孙红杰博士应邀赴牛津大学做专题学术报告

2015年9月30日至10月2日，上海师范大学音乐学院副教授孙红杰博士应邀赴英国牛津大学参加了“大英国家项目·数字文化遗产”专题研讨会。会上，孙红杰博士以“The Work of CADAL Project: Retrospection, Anticipation & Demonstration”为题，就中国的数字文化遗产进程和国际合作设想做了英文的专题报告，引起了来自欧盟委员会、大英博物馆、大英图书馆、伦敦大学大学学院、牛津大学历史系、考古系、地理环境科学系、中国中心、电子研究中心、国际战略中心、博德莱安图书馆，以及中国国家博物馆、敦煌研究院、北京大学艺术学院、香港中文大学的与会专家们的浓厚兴趣。以此为契机，牛津大学中国中心（Oxford China Centre）邀请孙红杰博士年底以“高级研究员”（Advanced Researcher）名义赴牛津大学开展学术研究工作一年，并为孙博士提供研究场地和设施，以推进该校的“数字人文项目”（Digital Humanities Project）与中国的合作。

孙红杰博士在2011-2013年间曾主持教育部211重点工程项目“大学数字图书馆国际合作计划（CADAL）”二期子项目音乐数据库的开发与建设，牵头制定了《音频资料描述元数据标准规范》《音频资料数据加工标准与操作规范》两个行业标准，并完成了5万多个音频文件的数字化加工与元数据标注。自2014年起，CADAL项目管理中心（设立于浙江大学）委托孙红杰博士与牛津大学中国中心和电子研究中心联络并协商以“艺术遗产”为专题开展国际合作的可能性。一年以来，通过数百封电子邮件的往来，这项工作取得了可喜的进展，双方确定了合作的方向和基础。这也是牛津大学邀请孙博士在此次研讨会上做专题学术报告的缘起。此次研讨会共邀请了四位中国学者发言，除孙红杰博士外，其余三位分别是：敦煌研究院院长王旭东教授、国家博物馆副馆长陈履生教授、北京大学艺术学院副院长丁宁教授。

牛津大学的中国中心和电子研究中心聚集着一批国际顶尖的信息科学家和人文学者，他们是计算机科学、地理学、考古学、图像学、历史学（含艺术史、中国史等）、社会学、博物馆学、图书馆学等领域的精英，来自大英博物馆、大英图书馆以及牛津大学的各个学院。“数字文化遗产大英国家项目”受英国艺术与人文研究委员会（UK Arts and Humanities Research Council）资助，由牛津大学主持，担任首席研究员的是牛津大学沃夫森学院（Wolfson College）的古典艺术史教授、考古学家唐娜·库尔兹（Donna Kurtz）。库尔兹教授称赞孙红杰博士的专题发言清晰、充分、完美，富有启发性和前瞻性。她对孙博士明年的到访与合作研究充满期待，希望孙博士能加入她本人主持的“古典艺术品在线检索服务项目”（CLAROS）。此外，牛津大学电子研究中心的主任大卫·德·罗教授（David Re Roure,）也邀请孙红杰博士参与由他主持、并与伦敦大学玛丽王后学院和金史密斯学院合作的有关音乐的网络科技项目。孙博士希望自己未来一年在牛津大学的研究工作能推动上海师范大学、浙江大学CADAL项目管理中心与世界顶尖高校之间的学术交流与互动，并扩大中国文化和中国学术在国际范围内的影响力。

附本次研讨会参会代表名单：

01.   Prof. Loren Griffith, Director of International Strategy, University of Oxford

劳伦·格里菲斯教授，牛津大学，国际战略部，主任

02.   Prof. Donna Kurtz, Senior Research Fellow, Oxford University e-Research

唐娜·库尔兹教授，牛津大学，电子研究中心，资深高级研究员

03.   Prof. Ding Ning, Vice Director of School of Arts, Peking University

丁宁教授，北京大学，艺术学院，副院长

04.   Researcher Chen Lvsheng, Vice Director of the National Museum of China, Bejing

陈履生研究员，中国国家博物馆，副馆长

05.   Mr. Xiang Xiaowei, Minister Counsellor of the Embassy of the R. R.C, London

项晓炜先生，中华人民共和国驻英大使馆，参赞（因故未能到会，委托代表发言）

06.   Mr. Frederico Milani, European Commission, Director of Media and Data

弗雷德里科·米拉尼先生，欧盟委员会，媒体与数据部，主任

07.   Prof. Heather Viles, School of Geography and the Environment, University of Oxford

希瑟·怀尔斯教授，牛津大学，地理与环境科学系

08.   Dr. Susan Whitfield, Director, International Dunhuang Project, British Library

苏珊·惠特菲尔德博士，大英博物馆，敦煌国际项目部，主任

09.   Research Librarian Wang Xudong, Director of the Dunhuang Academy

王旭东研究馆员，敦煌研究院，院长

10.   Ms. Linda Tadic, CEO Digital Bedrock, Adjunct Professor, NYU & UCLA

琳达·塔迪奇女士，基岩光谱工作室，首席执行官，纽约大学、洛杉矶加州大学兼职教授

11.   Dr. Tim Williams, Institute of Archaeology, University College London

蒂姆·威廉斯博士，伦敦大学大学学院，考古研究所

12.   Prof. Sarah Kenderdine, Laboratory for Innovation in Galleries, Libraries, Archives and Museums, University of New South Wales

萨拉·肯德迪恩教授，新南威尔士大学，美术馆、图书馆、档案馆、博物馆创意研究室（因故未能到会）

13.   Prof. Anne Trefethen, Pro-Vice-Chancellor for Museums and Collections & Chief Information Officer, University of Oxford

安妮·特里芬教授，牛津大学，分管博物馆收藏事务的副校长，兼首席信息官

14.   Prof. Dave de Roure, Director of the University of Oxford e-Research Centre

大卫·德·罗教授，牛津大学，电子研究中心，主任

15.   Sebastian Rahtz, Chief Data Architect, University of Oxford

塞巴斯蒂安·拉兹，牛津大学， 首席数据建筑师（因故未能到会，委托唐娜·库尔茨教授代为发言）

16.   Dominic Oldman, Director of Research Space, British Museum

多梅尼克·奥德曼，大英博物馆，研究部，主任

17.   Dr Sun Hongjie, Associative Prof, Music College, Shanghai Normal University; representive for the Adminstration Centre of CADAL Project, Zhejiang University

孙红杰博士，上海师范大学音乐学院副教授，CADAL项目管理中心代表

18.   Joshua Seufert, Director of Chinese Studies Libraian, Bodleian Libraries, University of Oxford

约书亚·苏佛特（邵玉书），牛津大学，博德莱安图书馆，汉学研究分馆，馆长

19.   Prof. Rana Mitter, Director of the China Centre, University of Oxford

拉纳·米特教授，牛津大学，中国中心，主任

20.   Dr. Anke Hein, Researcher, China Centre, University of Oxford

安可·海茵博士，牛津大学，中国中心，研究员

21.   Prof. Craig Clunas, University of Oxford, Prof. of History of Art

克雷格·克鲁纳斯，牛津大学，艺术史教授

22.   Prof. Stephen Gallagher, Chinese University of Hong Kong, Faculty of Law

斯蒂芬·加兰格尔教授，香港中文大学，法律系

孙红杰博士简介

生于1980年，祖籍河南武陟，现居上海。上海师范大学音乐学院副教授，硕士生导师。上海音乐学院音乐学博士（硕-博连读，导师杨燕迪教授）。中国音协西方音乐学会理事，“俄耳甫斯音乐译丛”（西南师大出版社）主编，“六点音乐译丛”（华东师大出版社）特约编辑，“诺顿音乐断代史丛书”（上海音乐出版社）的主要译、校者之一。曾获第九届（2014）中国音乐金钟奖、上海市优秀博士论文奖（2010）、首届徐小平基金音乐学学术论文奖（2009）、第三届“人音社杯”音乐书评奖（2008）。

已发表的论著和译著有：《饰变·混合·解构：西方音乐中的体裁修辞现象研究》（博士学位论文）、《音乐中的文化泛音》（论文集）、《修补裂痕：音乐的现代性危机及后现代状况》（译著）、《古典音乐：海顿、莫扎特与贝多芬的时代》（合作译著）、《音乐中的伟大性》（译著合作审校）、《音乐中的思想》《艺术、知觉与现实》《戏剧情境：如何身临其境地表演与歌唱》（译著审校），以及教育部重点工程项目“大学数字图书馆国际合作计划”（CADAL）建设成果——《CADAL项目标准规范汇编》（分卷副主编）等。