Charles Hiroshi Garrett博士《21世纪的美国音乐构建<新格罗夫辞典·美国卷>第二版》讲座综述  

       

    时间:2013626日上午9:00-10:30  

    地点:上海音乐学院教学楼北楼601  

    演讲人:Charles Hiroshi Garrett博士  

    主持人:林萃青(Joseph Lam教授  

    翻译者:瞿枫  

    照片提供:周乐  

    综述整理:瞿枫  

       

    来自密歇根大学音乐学院的Charles Hiroshi Garrett博士是《新格罗夫辞典美国卷》第二版的主编,在本次讲座中他为我们介绍了该辞典的构想、编撰、策划、组织的过程,以及在修订版的网上在线版和印刷纸质版的出版过程中,所伴随的音乐学方面的挑战。  

    《新格罗夫辞典美国卷》(或者多年以来被称为美国格罗夫)是美国音乐研究的标志。由H.Wiley HitchcockStanley Sadie共同主编,1986年由麦克米兰出版社出版,这是第一部致力于美国音乐的参考书,在写作方法上具有综合性,以及学术的严谨性,并且是由专家团队所撰写。第一版《美国格罗夫》细致而深刻地研究了美国音乐,预示着美国音乐研究进入到了主流学术领域,并且有助于联合、壮大对美国音乐论题感兴趣的学者群体。也有助于在美国国内外传播美国音乐的丰富文化内涵。  

    但是,第一版《美国格罗夫》中的文章都写于20世纪80年代初,这些文章没有论及此后音乐的发展。在美国以及全世界,美国音乐的重要性在持续提升,第一版字典的内容已经跟不上时代了。同时,在过去几十年里,美国音乐的研究领域已经变得兴盛,出现了一系列著作、杂志、录音选集,以及大学课程,都反映出公众对美国音乐的爱好正在增长,音乐活动的范围也在扩大。当代学者已经对美国音乐生活方面进行了深入的研究,但他们的研究成果没有反映在第一版辞典中。另外,对许多潜在的读者来说最为重要的是,第一版《美国格罗夫》的内容没有电子版,不能在网上找到。因此,现在使用电脑的音乐学者们无法利用由专家撰写的严肃的有关美国音乐在线参考书。  

    鉴于此,大约10年前,格罗夫音乐(牛津大学出版社的一个分部)决定启动一个更新第一版辞典的工程。Garrett博士第一次知道《美国格罗夫II》是在9年前,当时他和Richard Crawford打算一起合编辞典,Richard Crawford是一位在美国音乐领域受人尊敬的资深学者。但 Crawford教授决定要将精力集中在他的其他项目上,包括写乔治·格什温的传记。于是牛津大学出版社在几个月后找到Garrett博士,邀请他担任主编。他很高兴与这个项目有私人关系,因为Garrett博士以前是H.Wiley Hitchcock的学生,Hitchcock是美国音乐研究的先驱,是美国格罗夫第一版的合编者之一。  

    Garrett博士介绍说,这个项目中有一部分涉及到彻底修改第一版中的4500篇文章——几乎修改了第一版的所有的文章,这样这些文章就可以在网上使用了。项目另外一个关键的部分就是增加新的文章。最终,新版辞典的规模翻倍到了大约9000篇文章,几乎成了一部百科全书,其中文章包括大约50个词汇的简短定义、1000个词汇的简要描述,以及20000个词汇的文章式的条目。其汇聚了有关人物、地区、术语、专题和传统的各种文章,来自于美国音乐生活的方方面面——爵士、歌剧、民歌、古典音乐、布鲁斯、夏威夷音乐和音乐教育,以及其他的主题。其中也大量涵盖了当代的人物及近期的发展——从作曲家约翰·亚当斯到流行歌手麦当娜,从hip-hop到电子音乐,从MP3技术到ipod  

    接下来,Garrett博士介绍了辞典项目的参与成员,以及每个不同类型的参与者承担着不同的职责。主编,也就是Garrett博士本人,他的职责是招募顾问和编辑团队,他们对于编写辞典是至关重要的。委员会由35位顾问、10个高级编辑以及25个撰稿编辑(都是美国音乐领域的专家)而组成,他们代表了全美国和全世界的顶尖大学和研究机构,也包括国会图书馆。在这个项目实行的过程中聘请了近1500位作者——也都是美国音乐领域的专家。顾问委员会成员要构想辞典的涵盖领域和范围。高级编辑除了构想范围之外,也要负责挑选撰稿者,并且编辑不同专题领域的文章。每个高级编辑审查、编辑400-500篇提交的文章。撰稿编辑的职责和高级编辑一样,但是他们负责更小的论题领域(100-200篇文章)。为了向合适的撰稿人分配约稿,他们争取找出特定专长领域中最为出色的学者。邀请是滚动式地发给专家们的;有时,当原来的撰稿者无法按期交稿,就需要向新作者重新约稿。一旦项目开始进行了,就会在每个月发出几百封的邀请。约稿工作持续了几年,这让编委有机会来确定需要增加的领域,并有时间来处理所有提交的文章。  

    《美国格罗夫II》主要利用了两部较早的参考著作的内容:1986版的《美国格罗夫辞典》(其所有文章都是聚焦于美国音乐的)以及《新格罗夫音乐与音乐家辞典》(2001年出版)中与美国相关的内容。修订来自这两部旧有文献的文章,在新辞典中加入新的文章,这样就导致了新版辞典很大的扩充。为了构建新辞典,委员会成员重新审查了之前的格罗夫辞典中有关美国音乐的5000篇文章,然后将其分配到不同的专题领域中(例如古典音乐、乡村、爵士和歌剧)。顾问委员会成员负责分配论题范围,并提出一些更新和改动。他们也鼓励顾问为新的文章提供想法。顾问组、编辑团队,以及作为主编的Garrett博士,一起决定哪些辞条应该再版,哪些需要改动,哪些需要替换,哪些新的论题应该考虑包含在内。在这个过程中,出版社允许辞典从六卷扩充到七卷,最后到了八卷。  

    Garrett博士特别指出,他们采用了一种具有创意性的结构来建立起合适的条目列表。他们不是根据互不相连、独立的划分来组织这部辞典的,《美国格罗夫II》的某些论题方面是根据头脑冗余来进行特别设计的,也就是一些主题被特别设计成重叠式的。比如说,辞典中包含许多根据体裁类型进行划分的论题方面(例如流行音乐、音乐会音乐、歌剧和爵士),与之并列的是根据参与者的身份进行划分的专题方面(例如亚洲-美国音乐、非洲-美国音乐和美国音乐中的女性)。这就意味着流行歌手麦当娜既符合“流行音乐”也符合“美国音乐中的女性”。而华裔美籍作曲家盛宗亮既符合“音乐会音乐”,也符合亚洲-美国音乐。  

    在第一版《美国格罗夫》中,“美国音乐”的定义是指如今包含55个州、哥伦比亚地区和美国其他领土内所有的过去的与现在的音乐生活和文化。新版辞典则充分地探讨了有关殖民以前原著民文化的音乐创作实践。它聚焦于美国音乐传统的特殊的特征与独特的发展,以及广阔的视野;为了历史的准确性,新辞典也包含了一些条目,是有关出生在其他地方但是强烈地促成了美国音乐生活的重要人物——包括欧文·柏林、鲍勃·马力、教育家纳迪亚·布朗热和披头士。新版也特别关注了加拿大和拉丁美洲的音乐家,他们的生活常常和美国的音乐生活交织在一起。Garrett博士认为,通过证明美国音乐如何被影响,又如何反过来影响全球的音乐实践,《美国格罗夫II》察觉到了音乐史中相互关联的本质,美国音乐的国际性根源,以及理解交叉文化的共同需求。  

    随后,Garrett博士指出了新版辞典中得到很大扩充的两个专题部分:“城市与地区”和“乡村音乐”。在“城市与地区”方面增加了几十篇有关较中小城市的新文章,包括了从火奴鲁鲁、夏威夷到拉斯维加斯、内华达的城市的音乐,还委约了一些有关美国各个地区的新文章(包括密西西比三角洲、落基山脉、阿帕拉契亚,以及美国和墨西哥共同的边境)。这些扩充的文章往往需要一位以上的作者。通常,一位作者负责一座城市中更为传统的音乐机构——交响乐团、歌剧院、图书馆、音乐学校等等。另一个作者撰写有关流行音乐、舞蹈俱乐部、唱片公司、民族传统,以及音乐生活的其他方面,为的是捕捉到作为美国特色的音乐制造业的多样性。在“乡村音乐”方面,为了响应对乡村音乐的学术兴趣所带来的影响,新版辞典拥有了大量新委约的、更新的“乡村音乐”文章。另外,还包含300篇独立的致力于乡村音乐家、组合、体裁和机构的文章。  

    接下来,Garrett博士又与我们分享了一些辞典编撰背后的故事。他告诉我们,该辞典的印刷形式和在线形式的主要资金是由非盈利性的学术出版社,牛津大学出版社提供的。他们负责印刷版格罗夫辞典和在线版格罗夫的参考书部门提供了所有制作的开销(包括印刷、在线发布、许可、文字编辑等等)。出版社也会支付一点酬金给参与者。参与的学者为本项目贡献他们的时间和精力主要是出于他们对美国音乐研究的奉献。辞典也受到了密西根大学的经济资助。学校围绕项目数据库提供了大量的支持,他们意识到该项目是一个很好的培训年轻学者的机会,因此提供了足够的资金让几十个学生在业余时间参与该项目各个不同方面的工作。  

    另外,为了方便项目参与者之间大量的协调与交流,他们还设计了一种可以通过网络访问的、安全而精密的跟踪数据库。这个项目网站包含了所有的信息,它为辞典中的所有辞条储存了完整的记录(包括撰稿者的信息、联系信息、委约日期、截止日期、字数、指定的编辑等等)。它能够跟踪9000篇文章的情况和内容(包括文章的全文)。撰稿者可以直接将他们的文章递交到网上,网站会自动通知指定的编辑。任何编辑或撰稿者都可以在任意时间,从任何一台联网的电脑上检查文章的情况,确定文章是否被上交、编辑、完成或者转发给了出版社进行发表。网站根据每位参与者的不同参与程度,提供给他们个性化的“界面”。例如,撰稿者可以递交他们自己的文章,但不允许他们查看或编辑其他文章。编辑被允许来访问更多的选项,用于操作他们所分配到文章。除了提供像添加、删除、搜索、浏览和编辑记录这样的基本功能之外,项目网站还能让用户上传图片、音频片段、视频片段等辞典内容。  

    最后,在这部巨大的辞典的编撰工作即将竣工之时,Garrett博士谈了自己的诸多感想。他说,在过去的八年里,他增长了很多编辑技巧、管理技巧,有时还有沟通技巧,同时他非常尊敬对那些选择为辞典做贡献的人。但在此时,他没有计划要继续做一个辞典编辑,也或许有朝一日会因为一个非常特殊的项目而改变——这个项目要有非常特别的焦点,是从一张白纸开始构想的,这个项目得比《美国格罗夫》小很多很多。  

    Garrett博士而言,所有经历都是特别的,这是由于他对美国音乐的兴趣以及对Wiley Hitchcock的敬意。他认为新辞典的一个最大的成就就是在这么多专题领域内提供了详细、多样、广泛的涵盖内容。他希望在美国音乐研究中它至始至终能产生更多的研究成果。第二个让他最高兴的成就是,它使那么多密歇根大学的学生参与到了项目之中。他们中的许多人在辞典上看到了自己发表的第一篇文章。最后让他特别欣慰的是辞典不仅有印刷版,还有在线版,在线版也有很多的优势:它可以很迅捷地被利用,可以被更新和维护,它还有非常棒的搜索功能。在线版可以对被忽略的,或者水平得到了提升的专题文章进行扩充,通过在线辞典也可以很容易地指出错误并提出建议。同时,辞典还将改善,会增加更多图片、音频片段、视频片段以及其他有用的资源。  

    Garrett博士最后向我们透露,目前不知道辞典是否被翻译成其他语言,但在线辞典在全球都可以订购,也包括中国的订阅机构。他希望在线版和印刷版都能对公众、研究者、学者、新闻工作者以及高中、学院、大学里的学生和教师有所价值。再过几个月项目将会完全竣工。在与辞典一起生活了数年之后,Garrett博士很激动的是其他人也可以利用它了。

       

    分享到:


  • 文章录入:jasonleozhou责任编辑:娜初
    关于 的文章