专业:英语/音乐学
    研究方向:音乐文献编译(英语和德语)/音乐人类学
    简历
    汤亚汀,男,中国共产党党员,上海音乐学院公共基础部外语教研室主任,教授。九三学社市委教委会委员,硕士生导师,上海师范大学音乐学院兼职教授及硕士生导师,上海外国语大学力泰进修学院兼职教授,上海翻译家协会会员、上海音乐家协会会员,上海大学英语教委会理事。文学学士学历,籍贯:辽宁抚顺。
    1975.3 ~ 2000.8 上海音乐学院音乐研究所 历任资料员、助理翻译、翻译、副译审、译审及常务副所长
    1994.9 -~ 1995.9 英国杜伦大学音乐系 研修音乐人类学 (国家教委奖学金), 兼任该大学客席研究员
    2001.9 ~        公共基础部外语教研室主任
    主要学术成就:
    出版译著:《非洲音乐》(人民音乐出版社,1982);《20世纪音乐》(人民音乐出版社,1992);《钢琴演释指南》(台湾国际钢琴学术文教基金会,1993);《中国民族乐器图卷》(英译)(上海音乐出版社,1997);《西方文明中的音乐》(合译)(贵州人民出版社,2001);《萨蒂》(人民音乐出版社,2003)
    编著:《城市音乐文化:变化与多元的景观》(本院音乐研究所2001-02年度课题,上海市重点学科课题,上海音乐学院出版社,即出);《音乐人类学:历史思潮与方法论》(上海音乐学院出版社,即出)
    音乐学、音乐人类学论译文约50篇。参加《中国大百科全书(音乐舞蹈卷)》,《音乐百科全书》(中央音乐学院)和《基督教辞典》(上海辞书出版社)编写。
    国际学术项目:参加英国《新格鲁夫音乐与音乐家辞典》(第二版)修订工作, 撰写“中国犹太音乐”条目;参加美国弗罗里达中部大学犹太学跨学科研究项目,发表关于开封和上海犹太社区音乐的学术演讲;参加澳大利亚莫纳许大学《亚洲犹太社区音乐》科研项目,发表论文“重构消亡的上海犹太社区的音乐生活”(英国《音乐人类学论坛》2004/1);其他英文论文:“西方音乐人类学对中国的影响:历史的再评估”(美国《中国的音乐》2000/1),“上海犹太难民社区的流行音乐和艺术音乐生活”(美国《中国的音乐》2002/4),并为该刊物英译文章多篇。
    参加国际学术会议宣读论文:英国皇家音乐学学会1995年年会(英国剑桥大学),英国传统音乐学会1995年年会(英国杜伦大学),欧洲中国音乐研究基金会1995年年会(荷兰鹿特丹),欧洲中国音乐研究基金会2002年年会(英国设菲尔德大学),国际音乐学学会2002年年会(比利时勒文天主教大学),国际音乐学学会2004年年会(澳大利亚墨尔本莫纳许大学),国际传统音乐学会2004年年会(中国福建师范大学)。
    当前课题:《上海犹太社区的音乐生活;1900-1950》(本院音乐研究所2003-4年度课题)(该课题曾获美国犹太文化纪念基金会2000年度研究基金,资助该年在美国斯坦福、弗罗里达、哈佛等大学及纽约意第绪文化研究中心等地的调研);《音乐学概论》学科介绍(撰写“音乐人类学”和“西方音乐哲学”二章)(福建师范大学)
    开设(或拟开设)研究生课程:
    音乐英语文献翻译与选读;西方音乐人类学方法论;城市音乐文化研究

    分享到:


  • 文章录入:admin责任编辑:mus
    关于 的资料
    没有相关资料